| 1. | Authorities suspect tunstall was slain on or about sept . 15
警方怀疑汤斯顿大约是在9月15日遭到杀害的。 |
| 2. | I want to fly to guangzhou on or about the first of mayjanuary
我想买一张五月(六月)一日或一日左右飞往广州的机票 |
| 3. | Please see to it that the goods are shipped per peace sailing on or about october 15th
请确保货物由十月十五日左右启航的“和平轮”装运。 |
| 4. | It is regrettable for us not to effect shipment at the beginning of december as requested , because the direct ship to sail for london is available only on or about the 20th every month
我们遗憾不能按你方要求于12月初装运此货，因为驶往伦敦港的直达船仅在每月20日左右抵达我港。 |
| 5. | On today ' s date the stewards continued an enquiry into the circumstances surrounding the removal of some 18 horses from trainer s brown to various trainers on or about the 31 december 2007
竞赛董事小组是日就有关约于二七年十二月三十一日练马师布恩十八匹马转仓事件继续进行研讯。 |
| 6. | The expression " on or about " or similar will be interpreted as a stipulation that an event is to occur during a period of five calendar days before until five calendar days after the specified date , both start and end dates included
"于或约于"或类似措辞将被理解为一项约定，按此约定，某项事件将在所述日期前后各五天内发生，起迄日均包括在内。 |
| 7. | Events are seeded by previous year ' s results . late entries , payments , waivers , etc may jeopardize seeded rank . preliminary race list should be posted on or about 10 oct 2007 , after payments are processed
事件被上一年的结果播种。迟了的条目，支付，放弃，等等可以使受危险播种等级。初步的赛跑表应该被张贴在上或关于2007年10月10日，在支付被处理以后。 |
| 8. | There are some factors which lead you to suspect that you ' re hearing " station x , " but there are other aspects ( in what you can make out of the programming ) that could apply to other stations known to be operating on or about the same frequency at that time
某些因素使你觉得你收听的是某个电台，而从节目中识别出的另一些方面又使你觉得你在收听同一时间相同频率的另一个电台。 |
| 9. | Except where adequate provision is made elsewhere , suitable and sufficient cupboard or locker accommodation is provided for clothing and footwear not worn during working hours of all persons engaged in the handling of food on or about the premises : provided that -
有关处所内设有适当而又足够的橱或贮物柜，以供在该处所之内或周围从事处理食物的人存放工作时间不穿的衣物鞋履，但如别处有足够设施则不在此限： |
| 10. | All proprietary information disclosed by either party or its affiliates to the cjv in accordance with the provisions of this contract and the technology license agreement and / or the tragdemark license agreement to be entered into between an affiliate of party b and the cjv on or about the date hereof substantially in the form attached hereto as appendix x shall be used by the cjv and its personnel solely for the cjv ' s account and purposes
任何一方或其关联公司根据本合同及一方一家关联公司与合作经营企业于本合同同日或稍后签订的技术许可协议和/或商标许可协议（其格式见附件五）的规定，向合作经营企业披露的所有专有信息，仅供合作经营企业及其人员用于合作经营企业的自身利益和目的。 |
